Ja nie wiem, ale coś dziwnego dzieje się na polskim profilu społecznościowym Pokemon GO na Twitterze. Wpisy są połowicznie przetłumaczone, albo w ogóle w innym języku…
Pisałem już o tym, że Pokemony pojawiają się w polsce, a jednym ze znaków były polskie profile społecznościowe. Ale to co ostatnio dzieje się na profilu Pokemon GO Polska przechodzi ludzkie pojęcie.
Widać, że grafiki są brane w języku angielskim i tłumaczone na polski, ale jaki jest stan tych tłumaczeń? Tragiczny:
Albo w ogóle nie ma tłumaczenia:
No albo coś tłumaczymy, a coś nie:
Co o tym sądzić? Przykro się patrzy na to, jak nasz język jest olewany. Tym bardziej, że tłumaczeniem zajmuje się inna ekipa i inna firma, niż dostarczaniem informacji prasowych prosto od TPCi (wiem, bo pytałem).
Jak to będzie wyglądało w przyszłości? Poczekamy, zobaczymy, ale patrząc na to ile jest błędów, mam wrażenie, że ktoś tam bardo olewa nasz rynek i to mi się nie podoba…
PS. Niektóre z tłumaczeń zostały poprawione, więc wpisy na twitterze mogą być już poprawne.
Dodaj komentarz